Rejoignez-nous sur Facebook


SAISON 1415

  • JPEG - 42.1 ko
    Anne Waldman © DR
  • JPEG - 19.2 ko
    Stéphane Bouquet © DR

La poésie américaine

Anne Waldman, Stéphane Bouquet

Littérature
LECTURE PUBLIQUE

Jeudi 9 octobre, 19h, au Studio de danse du Manège
Tous publics - Durée 2h

Entrée libre sous réserve des places disponibles


En présence de Brigitte et Bernard Martin, d’Olivier Brossard et de Vincent Broqua.
En collaboration avec le festival MidiMinuitPoésie, Maison de la poésie de Nantes.

Repères bibliographiques
Anne Waldman (traductions en français) : Femmes qui parlent vite, Maelstrom, 2008 / Archives pour un monde menacé, Joca Seria, 2014 Stéphane Bouquet : recueils – Dans l’année de cet âge, Champ Vallon, 2001 / Un monde existe, Champ Vallon, 2002 / Le Mot frère, Champ Vallon, 2005 / Un peuple, Champ Vallon, 2007 / Nos amériques, Champ Vallon, 2010 / Les Amours suivants, Champ Vallon, 2013 ; traductions : Le Sortilège de Robert Creeley, Nous, 2006 / Paul Blackburn, Villes suivi de Journaux, Corti, 2011 / Peter Gizzi, L’Externationale, Corti, 2013 / James Schuyler, Poèmes choisis, Joca Seria, 2014 Collection américaine (Joca Seria) : Poèmes déjeuner de Frank O’Hara, 2010 / Le Grand Quelque Chose de Ron Padgett, 2010 / Parties du corps de Bill Berkson, 2011/ Méditations dans l’urgence de Frank O’Hara, 2011 / Pied bot de Charles Bernstein, 2012 / On ne sait jamais de Ron Padgett, 2012 / Les Sonnets de Ted Berrigan, 2012 / Le Carnet du Vermont de John Ashbery & Joe Brainard, 2013 / Archives pour un monde menacé de Anne Waldman, 2014 / Poèmes choisis de James Schuyler, 2014

« Le poète n’est pas séparé : les autres, les gens, voient directement en lui, par la glace sans tain de ses pensées. Il est une transparence. Le poète américain est donc aussitôt en partage, un plusieurs, une collectivité. » Stéphane Bouquet, « La poésie américaine ou l’invention d’une nation dans une phrase »

Entrons dans le champ de la poésie américaine.
Les éditions Joca Seria, fondées par Brigitte et Bernard Martin, font la part belle à la création contemporaine, tant littéraire qu’artistique. La « Collection américaine », dirigée par Olivier Brossard, nous propose ainsi, souvent pour la première fois en français, des poètes américains contemporains, notamment ceux de « l’École de New York », qui accompagnèrent les avant-gardes des années 1950-60, Beat generation, expressionnisme abstrait, musique expérimentale…

Stéphane Bouquet, poète et traducteur pour la collection d’un recueil de poèmes choisis de James Schuyler, nous lira un de ses textes inédits, nous dira que la poésie américaine, malgré la forme étonnante qu’elle prend parfois sur la page, ou détonante à l’oreille, s’écrit avec la matière, choses et gens. Avec nous.

Anne Waldman, figure majeure de la poésie américaine et activiste infatigable, amie et « femme spirituelle » d’Allen Ginsberg, performera Archives pour un monde menacé, poèmes de l’urgence qui font entendre des voix, murmurées, enflammées ou chantées en boucles entêtantes – appels à l’insurrection (contre le machisme, la destruction de l’environnement, la violation des droits humains) ou échappées chamaniques, chants pour une meilleure compréhension du monde.

« Quand tu seras mariée mariée il y aura de somptueux présents pour la cuisine cuisine parfois tout en double. Tout est flambant flambant neuf neuf. Des tasses à expresso, une assiette finlandaise, une horloge, un paillasson, des œuvres d’Art. […] Quand tu seras mariée mariée tu recevras recevras d’avantage de draps draps & de serviettes serviettes & souvent souvent un animal de compagnie compagnie, parfois deux deux. Tu auras effectivement besoin d’un téléphone & d’un téléphone portable lorsque tu seras mariée mariée. Deux deux deux deux lignes lignes lignes lignes. »
Anne Waldman, Archives pour un monde menacé

Anne Waldman est l’auteure de plus de quarante livres, acclamés internationalement. Elle fut directrice du Saint Mark’s Church Poetry Project à New York de 1968 à 1978. Avec Allen Ginsberg, elle a fondé en 1974 la mythique Jack Kerouac School of Disembodied Poetics à Naropa University, où elle est aujourd’hui directrice artistique des « Summer Writing Programs ».
Stéphane Bouquet est poète, critique de cinéma et scénariste. Nous l’avons reçu en résidence en 2010.
Olivier Brossard et Vincent Broqua sont des chercheurs universitaires et traducteurs. Ils animent le collectif franco-américain « Double Change » qui milite en faveur de la poésie américaine et française dite expérimentale.


Le Grand R – Saison 16/17

Scène nationale
La Roche-sur-Yon
Renseignements au 02 51 47 83 83


Le grand R, scène nationale de la Roche-sur-Yon, établissement d'action culturelle appartenant au réseau de la décentralisation artistique et culturelle
Licence d’entrepreneur de spectacles 1-1075762, 1-1075763, 1-1075764 / 2-1075765 / 3-1075766